1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[MUSIKA SA MAAYONG NASOD
NAGDUWAG SA STEREO]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
[KRIKET CHIRPING]
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ Abi nakog nakit-an nako ♪
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ Naa sa panganod ang akong ulo ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[Pag-clanking sa Oven]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ Usa nga naa sa akong hunahuna kanunay ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Ikaw ang akong gihigugma ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Aw, husto ka,
Tatay.
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
Kini mao ang igniter.
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Okay ra.
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Hunong na lang sa imong gibuhat
ug tan-awon ko kini.
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
Sige?
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[SUSPENSO
ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[MGA PULAHAN NGA NAG-CLICK]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[NAGANGUT SA PULAHAN]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, hi.
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Gabii, Clyde.
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Nagsira na lang mi.
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[MANGUHAW]
Oo, nahibal-an ko.
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Nagbuhat lang
usa ka mubo nga tawag sa negosyo.
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Nahibal-an nimo ang among parsela
moabot ugma.
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Mangutana unta ko
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
didto ka sa brewery
sa naandan nga oras.
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
OWEN:
Adto na mi.
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
Aw,
ipakaylap ang pulong.
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, tan-awa, nahibal-an ko
ang imong kasingkasing wala niini.
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Gibati nimo nga hugaw,
maulaw.
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Busa kung gusto nimo
sa pagsalikway sa imong mga katungdanan sibil
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
para ugma sa gabii,
Hatagan ko ikaw usa ka libre nga pass,
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
ibalik ka sa akong lugar,
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
maayong panihapon,
unya malingaw sa pipila ka panahon nga magkauban.
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Maayo pa nga maghinayhinay ka, bata.
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[Pagbiaybiay]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
Nahibal-an nimo,
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
ikaw ug ako
mag-uban sila
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
ganahan ka o dili.
[GUNANG]
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Oo nga, Owen.
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Mangutana ko nimo
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
sa pagkuha sa imong mga kamot
gikan sa akong anak nga babaye.
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[Pagbiaybiay]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Karon nahibal-an nimo kung unsa, Owen?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Ako walay pagtahud.
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
OWEN: Oo nga.
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Akong pasaylo.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ah, impyerno.
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Nakaila ka nako, Owen.
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Motabok ko sa linya usahay.
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Nagtuo nga ako kinahanglan nga makakat-on nga mahimong
medyo disiplinado, ha?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Karon sa akong hunahuna nahibal-an na natong duha kana,
dili ba?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
[GUNANG]
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
[Pag-uyog sa lingkuranan]
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Tatay.
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Tatay.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Okay ra ka?
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Tan-awa, dili ko angay
gibuhat kana.
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
Sige?
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[GAWAS HALOS]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Adto na ta.
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[OWEN PAG-AGOT]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Okay ra ka?
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[PAGDUGOT SA PULAHAN]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, sabi mo nga
magpadala ka ug anghel.
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Kung adunay panahon,
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
karon na.
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[GENTLE BLUEGRASS THEME PLAYING]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[SINGER VOCALIZING]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[GENTLE BLUEGRASS THEME
NAGPADAYON]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[GENTLE BLUEGRASS THEME
NAGPADAYON]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[PAGKUSOG SA LALA]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[BELL TINGING]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
hapon.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
hapon.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Naglakaw
sa dugay nga panahon.
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
mura kog gigutom.
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Ako nga, uh--
Nawad-an kog pondo,
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
apan, uh, ako dali nga magamit.
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Naghunahuna ko kung naa ka
bisan unsang trabaho nga kinahanglan buhaton,
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
maayo, tingali mahimo nako
mangita kog kaon.
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Usa ka vet.
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
Sa maong kaso,
pagkaon sa balay.
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Buotan kaayo ka,
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
pero ako ra dayon
kuhaa akong pagkaon.
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Dili kini usa ka handout,
kini usa ka regalo.
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
nakasabot ko,
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
pero pareho ra kanimo,
Buhaton nako ang trabaho.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Aw, naa koy naguba nga estante
dinhi.
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Giayo ko kini sa akong kaugalingon,
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
pero akong mata
dili na sila kaniadto.
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Oo, maayo,
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
nga dili tan-awon
murag naay problema.
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Unya, naa mi deal. Heh.
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Vernon nga pala.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Busa nagbiyahe ka?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Sakto gyud.
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Kana unta
akong rekomendasyon.
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Ngano man?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Dili luwas dinhi alang sa mga tagagawas.
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Gisugyot ko ikaw ulo
sa amihanan.
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Ngano sa amihanan?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
O habagatan.
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Bisan asa lang
apan dinhi.
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Salig nako.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[Pag-klik sa pultahan sa awto]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[MGA LAKANG NGA NAGPADUOL]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[BELL TINGING]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Sheriff Wiley,
unsa may akong mabuhat para nimo karon?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
WILEY:
Busa kinsa ang anaa kanato dinhi?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
VERNON:
Siya, uh, agi lang.
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Husto ba kana?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Aw, maayong hapon.
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
hapon.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Busa, uh,
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Gisultihan ko ni Vernon
moagi ka.
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Wala pa ko nakahukom.
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Aw, heh,
tugoti ako nga magdesisyon alang kanimo.
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Karon wala na kaayo mi magtagad
para sa mga taga gawas diri
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
sa among hilom nga gamayng lungsod.
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Busa nganong dili ka
tapusa lang kana nga pagkaon
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
ug pangitaa ang imong dalan
gikan sa Rondo.
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Klaro?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Mangutana ko nimo, Sheriff,
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
nagbuwag ba ko
usa ka matang sa balaod?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[NAGIYA]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Mahimo kong tinuod nga imbento.
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Espesyal nga Kusog, ha?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Aw, tungod lang
ikaw usa ka beterano sa gubat,
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
wala magpasabot nga makakuha ka
espesyal nga pagtambal dinhi.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Oo.
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Akong kuhaon ang tab alang kanimo,
akong higala.
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Maayo ang imong biyahe karon.
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Kanang naa sa akoa didto, Vernon.
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[MALIWANAG SA TULOT]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[BELL TINGING]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[Pag-klik sa pultahan sa awto]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[ENGINE STARTS]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
[ANG "MOONLIGHT SONATA" NI BEETHOVEN
NAGDUWAG SA PIANO]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Uy, Papa.
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Oo?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
CLYDE:
Mogawas na lang sa brewery.
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Gusto ko makakita
kung kinahanglan nimo ang bisan unsa.
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Padayon lang
nabuka ang imong mga mata ug dunggan.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Sige, magkita ta unya.
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[RESUME SA PAGDUWA
"SONATA SA BULAN"]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[Pag-klik sa pultahan]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[ANG MGA LANGIS NAGHIYAK]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
["MOONLIGHT SONATA" NAGPADAYON]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[GATE CLATTERING]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
LALAKI:
Whoa, whoa, whoa.
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Mangadto ta, mas dali.
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
LALAKI:
Dali, pagdali.
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[TANAN NGA NAG-CHATTER NGA DILI LANG]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Adto na ta.
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Gusto ni Jeremias
nga adunay usa ka pulong uban kanimo.
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Unsa imong buhaton
sa akong bana?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Sulod.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Dali, lakaw.
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
lakaw na ta,
balik sa trabaho.
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Dali na.
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Lakaw. Mas paspas.
[ENGINE STARTS]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[GATE CLATTERING]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[PAGBALIK SA ENGINE]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[DRAMATIC ORCHESTRAL
TEMA PAGDUWA]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[NAGANGUT SA PULAHAN]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Hello.
Hello.
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Gusto ko og kwarto para sa gabii.
tagpila?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Kami, uh...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Medyo napuno mi
sa pagkakaron.
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Gusto ko og kwarto para sa gabii.
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
tagpila?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[GULPS]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Kini mahimong, uh,
mahimong $20 kada gabii.
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Maayo ra.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Pagtipig ug kwarto para nako.
mubalik ko.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
KLERK:
Oo, sir.
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[Pag-klik sa pultahan]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[MGA PULAHAN NGA NAG-CLICK]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[MAYO
ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Mr. Whitfield.
Randall "Ang Eskandalo."
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Unsa may akong nabuhat?
Sa akong hunahuna nahibal-an nimo.
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
wala ko kabalo
kung unsa ang imong gisulti.
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Gilapas nimo ang kardinal nga lagda
sa among relasyon.
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Nakadawat kog tawag karong buntaga
gikan sa among attorney general.
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Matod sa iyang opisina
nakadawat
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
makalibog nga balita
mahitungod sa atong mga kalihokan.
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Himoa kini nga sayon sa imong kaugalingon.
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Oo, tinuod kini--
Gitawag ko,
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
apan ang akong asawa nga si Vivian,
hadlok kaayo siya.
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Nananghid siya nako nga tawagan ko.
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Sa luyo sa matag bantugan nga tawo
usa ka babaye nga adunay dugo sa iyang mga kamot.
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Bisan unsa pa
kung kinsa ang naghimo kanimo niini,
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
ang mga aksyon imoha ra.
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Palihug, Mr. Whitfield.
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Gisaad ko nga dili na kini mahitabo pag-usab.
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Tuo ka o wala?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[Pagkalit sa bukog]
[RANDALL SINGAW]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Hinumdomi kini.
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[ANG MGA LANGIS NAGHIYAK]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[PAWANG SA IRO]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[MAHIMO NGA MUSIKA SA NASOD
PAGDUWA SA MGA MAMULTI]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[Pag-klik sa pultahan]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
[PAGKUWOT SA WHEELCHAIR]
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Aw, naa mi bisita.
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
hapon.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
OWEN:
Unsa may akong mabuhat para nimo?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
agi ko.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
Naghunahuna ko
Basin magpagabii ko.
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Kuwang ko sa kwarta,
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
mao nga nakahunahuna ko kung nakuha nimo
bisan unsang katingad-an nga trabaho kinahanglan buhaton,
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Handy kaayo ko.
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Nangita lang ko nga kumita ug usa ka adlaw
bayad, unya ako mopadayon.
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Asa ka paingon?
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Walay partikular nga dapit.
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ah, nomada.
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Sorry ha?
Usa ka nomad.
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Dili-- Oh.
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
[PAGKUWOT SA WHEELCHAIR]
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Akong umagad
mao ang Special Forces.
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Sarhento.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Nawad-an siya sa iyang kinabuhi sa gubat.
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Sorry kaayo nga nakadungog niana.
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Nahibal-an nimo ang bisan unsa
mahitungod sa oven igniters?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Nagtuo ko, oo.
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Naa koy balik dinhi
naghatag kanakog kaangayan.
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Ayuhon nimo
ug ipadayon ko ikaw sa usa ka adlaw.
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Giunsa kana alang sa usa ka deal?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Deal.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[MANGUHAW]
Pangunahan ang dalan.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[METAL CLACKING]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Oh, hey bata.
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Kini ang akong anak nga babaye, si Lena.
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, mao kini, um--
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Nahibal-an nimo, wala ako
kuhaa imong ngalan.
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Unsa man imong gitawag nako?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[NAGIYA]
Nomada.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomada.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Mahimo kana.
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Hi.
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Magstorya ta.
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
[PAGKUWOT SA WHEELCHAIR]
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
OWEN:
Uy.
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
LENA:
Nag-unsa ka, Tatay?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Nanginahanglan ang tawo, Lena.
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
Ug mao usab kami.
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
Ug kung mahimo niyang ayohon ang among oven,
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Hatagan nako siyag usa ka adlaw.
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Adunay daghan
mahimo niya dinhi.
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Wala mi kabalo
bisan unsa mahitungod kaniya.
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Unsa kaha kung delikado siya?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Dili siya delikado.
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Ang unang timailhan sa peligro,
ang iyang asno gikan dinhi.
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
saad ko nimo.
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Kini usa ka dili maayo nga ideya.
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Moadto siya
mahimong kasamok alang kanamo.
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Gipasagdan ko nimo nga atubangon kana.
Okay?
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Pero kung dili ka--
[MAHIMO NGA KLAT]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Kung dili ka luwas,
magdistansya ka lang.
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Oh, buhaton ko.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[GENTLE BLUEGRASS THEME PLAYING]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[HAYONG]
Whew!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[Pag-spray sa LIQUID]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[PAGSABOT NGA MATCH]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[SUNOG SA SUNOG]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Oo. Ana ka.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[PAGDUGOT SA PULAHAN]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
[NAGANGIT SA WHEELCHAIR]
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[NAGANGUT SA PULAHAN]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[Pag-klik sa pultahan]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Karon,
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
kinsa sa impyerno
naa ba ta dinhi?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Kini mao, uh, Nomada.
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomada?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Unsa sa impyerno nga matang sa ngalan
si Nomada?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
OWEN:
Moagi lang siya sa lungsod,
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
pagtabang kanako
uban sa pipila ka mga butang.
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
CLYDE:
Karon na ba siya?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Busa Nomada,
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
unsa ang impyerno nagdala kanimo
tanan gawas diri?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Sama sa giingon sa lalaki,
agi lang.
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
CLYDE: Mao ba?
OWEN: Naa syay usa ka adlaw.
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Gitabangan ra ko niya
uban sa pipila ka talagsaon nga mga trabaho.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Oo?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Kinsa nag ingon?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Daghan kaayo kog butang
dili mahimo niini nga lingkuranan, Clyde.
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
Handy ang tawo.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Giayo na niya ang oven.
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Para lang sa adlaw.
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Unya sa akong hunahuna kini ang labing maayo
adto ka sa imong dalan.
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[METAL CLACKS]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Kinahanglan nga moapil ka kanamo
alang sa usa ka ilimnon, Lena.
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Pahuway ka.
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Oo nga Clyde, please.
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ah, sige na nga.
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Gusto lang ko makigsulti nimo
sulod sa lima ka minuto,
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
gamay lang.
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Sa akong hunahuna dili.
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Okay ra.
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Oh, Lena, usa ka katapusan nga butang.
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
Di gyud ko ganahan
giingnan nga dili.
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Medyo sakit sa akong gibati.
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[TENSE NGA TEMA NAGPADAYON]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[MAHIMO NGA NASUD NGA MUSIKA NGA NAGPALIT
SOBRA SA MGA MAMULONG]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Dili, dili, ako adunay daghan.
Salamat.
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Maayong pagkaon, ha?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Maayo kaayo. Oo.
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Salamat sa pag imbitar nako
sa paglingkod uban kanimo.
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Sultihi ko, kadtong mga lalaki
kinsa mianhi dinhi karon--
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Oo.
--kinsa sila?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
Kana ang mga goons ni Whitfield.
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiah Whitfield.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Iya ning lungsod
ug ang tanan nga anaa niini.
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Gamay nga maalamon nga bata,
si Clyde nga.
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Anak kana ni Jeremiah.
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
Siya ang nagkuha
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
usa ka partikular nga gusto
kanimo, Lena?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Dili mutual ang feeling.
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
Kini usa ka butang nga among nahimo
nakig-atubang sa makadiyot.
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
Ug ako makaatiman sa akong kaugalingon.
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Pasayloa ko.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Manghinaot lang ta
dili kana moabot.
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Kinahanglan kong isulti kanimo.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Di ko ganahan diri.
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Dili ko luwas alang kanako,
ug dili ko luwas para niya.
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Busa nganong dili ka mogawas?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Kay dili nako kaya.
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
[KRIKET CHIRPING]
[DUGOD NGA DAGOG]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[MANGUHAW]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomada.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Um, kini nga--
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Kini alang kanimo.
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Salamat.
Ikaw - maayo ang imong trabaho.
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Salamat.
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Uh, apan ang-ang butang mao,
naa mi sa usa ka--
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Naa mi
usa ka delikado nga kahimtang dinhi,
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
ug ang imong pagkaanaa dinhi
sa tinuud naghimo sa mga butang nga mas grabe,
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
mao nga mangutana ko nimo
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
ayaw na ug balik ha?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Kini-kini walay personal.
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Yun nga lang, ahem,
ang paagi sa mga butang.
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Nakasabot ko.
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[NAGISOT NGIPON]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Salamat pag-usab.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Good luck.
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[DRAMATIC ORCHESTRAL
TEMA PAGDUWA]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[Pag-klik sa pultahan]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[DUGOD NGA DAGOG]
[BUKAS ANG PULAHAN]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[BLUES MUSIKA NGA HAYONG NAGPALIT]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[BELL RINGS]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Baynte ka buok.
Akong kuhaon kana nga kwarto karon.
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Oo, numero tulo.
Sa taas sa wala.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Sa banyo
tabok mismo sa hawanan.
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Uy, kinahanglan ba nimo ang bisan unsang tualya?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
Kini $5,
refundable sa pag-checkout.
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[DUGOD NGA DAGOG]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Lima ka dolyares.
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Salamat.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[BLUES MUSIKA NGA HAYONG NAGPALIT]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
[PAPATTERING SA ULAN]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
[TANAN NGA NAG-CHATTER NGA DILI LANG]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
RESIDENTE:
Pag-amping.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Pag-amping.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[PUSILYO]
[SULOD NAGSIYAG]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[PUSILYO]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[DUGOD NGA DAGOG]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Gidala mo kami sa usa ka ambus,
kadto--
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[PUSILYO]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[PUSILYO]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[PAGBABOG SA PAGBUTO]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[PAGBABOG SA PAGBUTO]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[PUSILYO]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
[TAWO NAG-ANGO]
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[MANGUHAW]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[SINGER VOCALIZING]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[GENTLE BLUEGRASS THEME PLAYING]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[Nag-agulo]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[NAGUGMA ANG DAUGOT]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[GENTLE BLUEGRASS
NAGPADAYON ANG TEMA]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[ANG MGA LANGIS NAGHIYAK]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
[PAGKUWOT SA WHEELCHAIR]
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[MGA LAKANG NGA PAGKUDOT]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[GENTLE BLUEGRASS THEME PLAYING]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Kinahanglan nako ang hagdan.
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[GENTLE BLUEGRASS
NAGPADAYON ANG TEMA]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Buntag.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Maayo.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
[PAGKUWOT SA WHEELCHAIR]
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
Ang maldito nga lugar
nahugno, Lena.
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Daghan kaayo
kanang tawhana makahimo sa usa ka adlaw.
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Mao ra ni akong gipangayo
usa pa ka adlaw.
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
Usa kini ka sayop.
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Ako ang manubag, okay?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Makasabot ko nila.
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Nakita nimo ang ilang gibuhat
kang Randall, Daddy.
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Dili ko gusto nga masakitan ka,
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
ug imong gibutang ang among kaayohan
ngadto sa mga kamot sa usa ka estranghero.
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Dili kini angay.
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Paminaw ka nako, Lena.
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Andam ko nga kuhaon kana nga higayon.
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
Sa unsa nga katapusan?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[SIGN BUZZING]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[TOOLBOX THUDS]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
[PAGKUWOT SA WHEELCHAIR]
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Wow. Nahibal-an nimo,
kana nindot tan-awon.
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Aw, igo ra gihapon.
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Oo, adunay daghang mga butang
nga mahimo sa palibot dinhi
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
kung dili ka mabalaka
nagpilit sa palibot.
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
Sige.
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Hatagan ko ikaw usa o duha ka adlaw.
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Walay problema.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
[PAGKUWOT SA WHEELCHAIR]
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
[GUNANG]
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Nganong nia pa ka,
Nomada?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Gihangyo ko ikaw nga mobiya.
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Maayo nga tawo ang imong amahan.
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Tabang lang ko niya ha?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Dali ra ko mawala.
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
nisaad ko.
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[Nag-klik sa mga pultahan sa awto]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[Pag-klik sa pultahan]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Hapon, Lena.
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, mosulti ka nako
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
nganong kini nga anak sa usa ka bitch
ania gihapon.
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
OWEN:
Nag-ayo pa siya og pipila ka butang dinhi, Clyde.
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Ang maldito nga dapit nahugno.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Wala koy labot,
Owen.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Karon gihatagan ko ikaw usa ka direkta nga mando.
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Abi nimo nahadlok ko nimo,
tigulang nga lalaki?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Naa kay nerbiyos,
Isulti ko kana.
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, ako nga--
CLYDE: Pahawa diha, Lena.
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Nahibal-an nimo kung unsa, buhaton ko
himoa kini nga tinuod nga yano.
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Karon adunay lima ka minuto
sa pagputos sa imong tae
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
ug makuha ang impyerno
gawas ning lungsod.
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Gisugyot ko nga sundon nimo.
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Klaro namo?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Maayo.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[MGA LAKANG NGA PAGKUDOT]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, um, wala mi mangutana
kay daghan. Nahibal-an nimo kana.
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Busa, um, kinahanglan lang sa akong papa
iyang tabang sa laing adlaw.
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Gisultihan na lang ko nimo nga dili.
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
Aw,
Nangutana ko nimo ug maayo.
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Pagkadaotan, Lena.
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Unsa may akong gisulti?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Karon nahibal-an na nimo ang mga lagda.
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Kabalo ko, pero--
Unsa ang nakuha sa impyerno--
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Tak-om ang imong baba.
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
LENA:
Seryoso, naghimo ka usa ka dako nga deal
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
gikan sa wala, Clyde.
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Nahibal-an nimo kung unsa?
Karon gipasakitan ko nimo, mao nga--
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Giingon ko lang nimo--
Wala ko nimo sultihi unsay akong buhaton.
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
LENA:
Gipasakitan ko nimo.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[BEER SPLASHING]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
[CLYDE GUNTING]
[GIPASAK SA KAMOT]
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
[GUNANG]
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[PUSILYO]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[ANG DUHA NAGANGULOG]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Hawani ang imong mga hinagiban.
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Ibutang sila sa lamesa.
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
CLYDE [GUNANG]:
Buhata kini. Buhata kini karon.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Balik ug lakaw gikan dinhi.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Patay kaayo ka.
[GUNANG]
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Dili ka mabuhi
gawas sa adlaw. [GUNANG]
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Nahibal-an nimo kung kinsa ako?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[MGA PULTIHAN]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Unsa ang nahitabo dinhi?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Nagtabang kami sa pagkonsolida sa cocaine,
timbanga kini, iputos kini,
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
ug sa baylo,
gihatag namo ang mga kinahanglanon.
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Gibayaran mi sa among kahilom.
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
Ug dili ka makabiya?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Aw, mahimo nato,
apan ang mga Whitfield adunay network
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
uban sa mga sindikato
sa tibuok nasud,
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
para pangitaon mi nila
ug patyon nila kami.
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Kini nahitabo sa daghang mga higayon kaniadto.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Daghan kaayo mig nahibaloan.
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
OWEN:
Tan-awa, sa dihang namatay ang akong asawa,
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Nakapangita gyud kog paagi
aron makuha si Lena dinhi.
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Siyempre ang mga resulta,
Nasamdan ko niining daotang wheelchair.
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Unya namatay si Brian ug si Lena lang
balik para atimanon ko.
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[MANGUHAW]
Ug ang sheriff,
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
asa siya angay?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
Naa siya niini.
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
LENA:
Tan-awa, nahibal-an ko nga maayo ang imong katuyoan,
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
apan unsa ang imong gisugdan dinhi karon,
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
hapit na mograbe.
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, naa kay safe?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
akong buhaton.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Aw, magtago ta
kini nga mga armas.
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
[PAGKUWOT SA WHEELCHAIR]
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[PAGBALIK SA ENGINE]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[GITID NGA NAGKANGIT]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[Nag-klik sa mga pultahan sa awto]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[MGA LAKANG NGA PAGKUDOT]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[Pag-klik sa pultahan]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
CLYDE:
Papa.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Unsa man ang nahitabo kanimo?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Kinahanglan ta magstorya.
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Kami adunay usa ka seryoso nga problema.
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Adunay usa ka estranghero sa lungsod,
pipila ka buang asno tigulang nga tawo.
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Gidala siya ni Owen.
Oh?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
Problema niya, Pa.
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Gikuha ang among mga pusil, gilabay ang among mga asno
gawas sa saloon.
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Busa usa ka buang nga tigulang nga lalaki
gikuha ang imong mga pusil
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
ug gilabay kamong tulo
gawas sa saloon?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Usa ka lalaki?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[SNIFFING]
Ako na ang bahala.
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Magpabilin ka sa impyerno gikan niini.
Aw, huwat.
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Wala mi magkinahanglan ug panghitabo
karon dayon.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Si Sheriff Wiley makahimo niini.
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[TELEPONO RINGING]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Sheriff Wiley.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Sheriff, Jeremiah.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
WILEY:
Unsa may akong mahimo para kanimo?
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Paminaw, naa tay yokel
didto sa Horseshoe.
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Si Clyde ug iyang mga higala
nakig-away kaniya
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
ug iyang gikuha ang ilang mga pusil.
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ah, shit.
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
giingnan ko
kanang bangag sa Special Forces
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
nga mobiya sa lungsod kagahapon.
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Dad-a siya sa gawas sa lungsod.
[WILEY nanghupaw]
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Akong bahala kana
karon, Mr. Whitfield.
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Salamat.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Pagkadaotan.
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Panglimpyo
ug adto sa brewery.
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Ibira ang sakyanan sa palibot.
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[KATAWHAN NGA NAG-CHATTER NGA DILI HINUNGDAN]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Kini nga tawo nag-aghat ug usa ka butang
nga sa walay duhaduha modako.
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Gibutang niya kaming tanan
sa daghang kakuyaw.
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Oo.
Aw, tingali kini ang panahon
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
nga mobarog,
pagbuhat og usa ka butang sa katapusan.
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Oo.
Unsa may atong mahimo?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Wala na tay maadtoan
diin dili nila kita makit-an.
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Gawas pa, kitang tanan
accessories sa usa ka krimen.
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Mahimong mamatay kami
o-o sa bilanggoan.
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Nahibal-an nimo, tama si Sam,
kami walay depensa,
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
apan kini nga tawo
usa ka ex-Green Beret.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Basin may kaila siya
nga makatabang kanato.
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Ang lalaki dili mahimong buang
kung nahibal-an niya ang husto nga mga tawo.
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Kinahanglan siyang moadto.
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
BABAYE:
Aw, gusto kong makig-estorya niya.
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Atong buhaton.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[LINYA RINGING]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
LALAKI [OVER PHONE]: Oo?
Hello, daan nga higala.
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Nakaila ka niini nga tingog?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Kinsa kini?
Usa ka multo sa imong kagahapon.
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Wait, komedya ba kini?
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Dili, wala pa gyud ko
daghan kay joke.
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Sa tinuod lang,
Nahinumdom ko nga gisultihan ko nimo
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Ingon ko kataw-anan
ingon sa usa ka patay nga kuting.
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Nasakitan kana.
Dili, dili kini mahimo.
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Naa ko sa imong lubong.
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Dili kami makasulti karon.
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Oo, apan kami.
Diin ka?
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Naa ko sa lungsod nga gitawag ug Rondo.
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
Ug usa ka kalibutan sa kasakit
hapit na moigo niining lungsod,
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
mao nga kinahanglan ko
sa pagtawag sa akong marker.
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Makaingon ko nga utang nimo kana kanako.
Bisan unsa, bisan unsa.
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Pangutana lang.
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[TANAN NGA NAG-CHATTER NGA DILI LANG]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[Pag-klik sa pultahan]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[CHATTER MIhunong]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[SIRAHAN ANG PULAHAN]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Unsa man ang nahitabo dinhi?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Pulong sa lungsod, mao ba kini?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Gipasidan-an ka, Randall.
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
LENA:
Tan-awa, Sheriff, walay nahitabo dinhi.
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Nagstorya lang mi.
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
Mahitungod sa unsa?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Unsa kamong tanan
maghisgot, ha?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Nagplano lang mi
gamay nga panagtapok para kang Papa.
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
Birthday na niya.
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Husto ba?
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[NAGIYA]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Aw, tul-iron nako
kanimo dinhi, karon dayon.
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Wala nay panagtapok.
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Gusto ko kanang anak sa usa ka bitch
diri dayon.
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Ngano man?
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Kay ako siyang gibutang
gidakop.
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Mao nga.
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Para sa unsa?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Pag-atake ug baterya,
Si Clyde ug iyang mga anak.
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[SCOFFS]
Paminaw, Sheriff, siya--
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Gihapak ni Clyde ang akong anak.
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Manahimik ka nga, Owen.
Itak-om mo kana nga baba
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
o dakpon ko kamong duha
alang sa pagtago sa usa ka kagiw.
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Karon dad-on nimo siya
sa gawas o unsa?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Ha?
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Whoa, whoa, whoa, Sheriff.
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Sheriff, pasayloa ko.
ako diay--
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Didto ra ko sa hawanan
mahitungod sa paghimo sa usa ka tawag sa telepono.
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Gidakop ka.
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Karon mahimo nimo
boluntaryo nga moabut
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
o ibutang ko ang mga cuffs kanimo.
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Karon unsaon nimo kini pag-adto?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Aw, nakita nimo,
ang butang mao, Sheriff,
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
kana-kana nga tawag
Gisultihan ko ikaw bahin sa,
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
kini sa usa ka lalaki nga akong nailhan,
usa nako ka tigulang nga kauban,
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Koronel Jack Hollister,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
US Army Special Forces Command.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Kung tawagan nako ug sultihan siya
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
mahitungod sa tanang ilegal nga kalihokan
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
nagpadayon
sa imong maayong gamay nga lungsod,
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
ug kung buhaton ko kana,
Ginagarantiya ko sa sulod sa 24 oras
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
kini nga dapit magpunsisok
uban sa mga ahente sa federal,
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
wala pay labot
atensyon sa nasudnong media.
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Kung mahitabo kana,
Nagduda ko nga mogasto ka
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
ang nahabilin sa imong karera
sa usa ka pederal nga penitentiary.
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[SCOFFS]
Karon kinahanglan nako nga tawagan,
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
'kay kung dili ako, sila moabut
nangita ko for sure.
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Apan adunay laing kapilian.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Mahimo nako ang pagtawag
ug dili na lang isulti.
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Unya ako na lang ang akong kaugalingon
usa ka katapusang tasa sa kape
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
ug, uh, naigo sa dalan.
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Busa tan-awa, kini ang imong tawag, Sheriff.
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[Paglimpyo sa tutunlan]
Heh. Aw...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
kung ingon ana
gusto nimo nga magdula niini,
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Moadto ko.
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Salamat sir.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[Pag-klik sa pultahan]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[Pag-klik sa pultahan]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
May tinuod ba niana?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Dili usa ka pulong.
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[BEER SLOSHING]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Dekalidad nga beer.
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Exotic nga prutas,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
mga kahel sa dugo
ug pear cactus extract.
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Maayo kaayo.
Ang tinuod nga produkto gipadala
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
wala mamatikdi sulod sa mga lata.
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Ang operasyon naghatag
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
usa ka substantial
dugang nga kita,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
ug dugang pa, nagpadali
pagpagawas sa mga butang.
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
Ug sa paghiusa?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Sigurado ko
mahimo naton kini doblehon.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Makahatag kami kanimo
60,000 kilos kada quarter,
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
apan dili sa 35 porsyento.
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Aw, makaadto ta sa 40.
Singkwenta.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Dili ako makaadto sa taas
kay niana.
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Deal.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Salud.
Salud.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Mr. Whitfield.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Sheriff Wiley.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Kinahanglan nga makigsulti kanimo.
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Sheriff?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Dili maayo, Mr. Whitfield.
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Akong gipasabot kining tawhana
mahimong tinuod nga kasamok.
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Iyang gihulga nga pahibaw-on ang
awtoridad sa imong mga kalihokan,
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
ug ako nagtuo nga siya adunay
ang mga kapanguhaan sa pagbuhat niini.
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Gihisgotan niya
usa ka Koronel Jack Hollister
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
isip usa ka punto sa kontak.
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
nakita nako.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Abi nakog maalamon kini
dili aron dakpon siya
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
niini nga punto sa panahon.
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Atong kuhaon kini gikan dinhi.
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Tan-awa, pasayloa ko.
Unta daghan pa unta kog mahimo.
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Gibuhat nimo ang imong mahimo.
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Dugang pa, katunga sa mga tawo sa lungsod
didto uban kaniya.
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall ug Vivian
didto usab.
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
I mean, naay something
brewing ug kini dili maayo.
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Naghunahuna lang ako nga ipahibalo ko kanimo.
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Makigbalik ko nimo.
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Tawga si Luis, pahibaloa siya
nga naa mi problema
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
nga kinahanglan niya ayohon dayon.
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Unsa kaha kung kini nga Hollister
nagpakita gyud?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
JEREMIAS:
Imposible.
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
namatay sa daghang tuig.
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Okay ra.
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
[KRIKET CHIRPING]
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomada.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Kini usa ka lungsod
sa nahulog nga mga kalag.
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Maluya, mahuyang,
gihatag sa pagkawalay paglaum ug korapsyon.
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Ang penitensiya moabot.
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
O sa suwerte,
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
kaluwasan.
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Deserving ang tanan
sa ikaduhang higayon.
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Nganong nagpakabana ka?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Kay dili ko makapasaylo
sa akong kaugalingon kung wala ko magtagad,
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
dili karong panahona.
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Akong papa ug ako
dili luwas dinhi.
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
Ug gusto ko para nimo
nga magpabilin, kung maayo ra.
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Okay ra kana.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Naa miy bakante nga kwarto
magamit nimo.
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, maayo ra ko diha.
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Aw, paadtoon ko nimo
usa ka habol.
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Dili, nakuha ko usab kana.
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
LENA:
Aduna bay bisan unsa nga imong gikinahanglan?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Kinahanglan ko nga ihatag nimo kanako
sakay sa buntag.
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
asa paingon?
Mga 50 ka milya sa amihanan.
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Para sa unsa?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Kinahanglan nga magkuha usa ka pakete.
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[DRAMATIC ORCHESTRAL
NAGPADAYON ANG TEMA]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Maayong gabii.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
LENA [MANGUHA]:
Nga pala, Brian,
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
kon Nomada
mao ang imong tubag sa akong pag-ampo,
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
Unsang klaseha sa anghel
ikaw nagpadala?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[SNORING]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ naa ko sa sayop nga dalan ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ Imong isulti ♪
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Nawala ko ♪
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Anaa na,
Whitfield Manor,
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
pinakadako nga distributor sa cocaine
sa habagatang distrito.
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Mga alyansa
kauban ang kartel sa Mexico
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
ug mga kurakot nga politiko,
syempre.
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Hinaot nga si Jeremiah Whitfield
sunogon sa impyerno.
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Pahawa ta dinhi.
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[GENTLE BLUEGRASS THEME PLAYING]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[SINGER VOCALIZING]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[Nag-agulo sa Eroplano]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[MIKAGUBOG SA EROYOP]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[GUN CLICKING]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Mahadlok ko mangutana.
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Mga gamit sa pamatigayon.
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[PAGBALIK SA ENGINE]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Paspas gamay.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[PAGBALIK SA ENGINE]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Mas paspas.
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Lakaw.
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[NAKABANGGA ANG MGA SAKYANAN]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[GITID NGA NAGKANGIT]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[PAGBALIK SA ENGINE]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[NAKABANGGA ANG MGA SAKYANAN]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[PUSILYO]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[GITID NGA NAGKANGIT]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NAGPADAYON]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[TAWO NGA NAGSULTI NGA KASTILA]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[PUSILYO]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[PUSILYO]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[PUSILYO]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[GUN CLICKING]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[GUN COCKING]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[SUSPENSEFUL ORCHESTRAL
NAGPADAYON ANG TEMA]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[GITID NGA NAGKANGIT]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Balik, balik.
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[GIDOT NGA NAGKANGIT]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[PUSILYO]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[PUSILYO]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Biyai ang ligid.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[GITID NGA NAGKANGIT]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[PAGBALIK SA ENGINE]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[LENA NAGHUGAY NGA NAGHUGAY]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[GITID NGA NAGKANGIT]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Pangadto sa maong silo.
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[PAGSULTI SA KASTILA]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[LENA NAGHUGAY NGA NAGHUGAY]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NAGPADAYON]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[MGA PULAHAN NGA NAG-CLICK]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
[GUNANG]
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[ANG MGA LANGIS NAGHIYAK]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[PUSILYO]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[BABA NGA MGA PULONG]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[PUSILYO]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NAGPADAYON]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[PUSILYO]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NAGPADAYON]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[GUN CLICKING]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Sige, didto.
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Ikaw mahimong
sige lang.
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Kuhaa kini.
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Ipabilin kini nga ubos.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Hupti ang imong tudlo
gikan sa trigger.
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Nakadungog ka nako?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Gawas kon makadungog ka og kalayo, padayon karon.
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Lakaw, padayon karon.
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[PUSILYO]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[PUSILYO]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[PUSILYO]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
[GUNANG]
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[METAL CLANKING]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[MGA LAKANG NGA PAGKUDOT]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NAGPADAYON]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[BULLET CLACKING]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[MAY PAKO NGA NAGPAPAKAPAD]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Si Mm.
[Nagsinggit]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[PUSILYO]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[GUN COCKING]
[TAWANG NAGHUGANG]
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[PUSILYO]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
[GUNANG]
[Mga butang nga nag-clatter]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[PUSILYO]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[ANG DUHA NAGANGULOG]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[TAWO NGA NAGSULTI NGA KASTILA]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[PUSILYO]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Okay ra nimo?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Manggawas ta dinhi.
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Unsa ang atong buhaton?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Tan-awa, sa atong pagbalik,
ikaw ug si Owen,
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
putos sa imong gikinahanglan.
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Gawas sa lungsod.
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Adunay daghan pa kanila,
ug sila mosunod kanato.
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Asa ta paingon?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[PAGBALIK SA ENGINE]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[ANG MGA LANGIS NAGHIYAK]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
[KRIKET CHIRPING]
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[NAGANGUT SA PULAHAN]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Surprisa.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Isira ang pultahan, Titus.
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[MGA PULTIHAN]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Gi-underestimate gyud tika,
Nomada.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Pagkuha sa duha ka mga pro
tanan sa imong kaugalingon.
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Ako moingon...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
nga medyo badass
para sa tigulang.
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Bayani gyud ka.
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[GUN THUDS]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomada!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[KATAWHAN SA LAWAS]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[GUN LUGAR]
Clyde!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Hunong na!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[GUN LUGAR]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[DIWANG NAGSIGAT]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Hunong na!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Ibalik siya.
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Ihatag kana, Chip.
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[Nanghupaw si CLYDE]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Wow.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Talagsaon nga arsenal
naa kami dinhi, mga lalaki,
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
igo sa pagsugod sa usa ka gubat.
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Kuhaon ko kana.
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Mao na, Zeke.
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Dad-a ang akong bag alang kanako.
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Oh.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Wow, nasuko ka kanako,
Lena?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Karon, unsaon sa impyerno
abi nimo akong gibati?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Giluiban ra ko nimo
ug akong pamilya.
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Nitabok gyud ka sa linya
niining higayona,
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
kamong tanan.
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Ang silot sa imong
ang pagsupak mahimong grabe.
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Pero ikaw...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Naa koy butang
espesyal nga giplano.
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Mouban ka nako.
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
ZEKE:
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang mga mando ni Jeremias?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Kuhaa ang impyerno gikan sa akong dalan,
Zeke.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Wala ko magduhaduha sa pagbutang
ubos ang imong asno, karon o sa ulahi.
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Bahala na nimo.
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Aw?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Wala ko maghunahuna.
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Kabalo ko sa akong lugar.
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Kahibalo sa imoha.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
CLYDE:
Dali na.
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
OWEN: Lena.Daddy.
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Paghilom.
Lena!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[LENA NAGHUNGOT]
Sulod.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
CLYDE:
Sulod didto.
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
CLYDE: Sige na nga.
[PAGBALIK SA ENGINE]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, palihug ayaw kini buhata.
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Among-among buhaton ang bisan unsa
gusto nimo.
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Dili nimo kinahanglan nga bayran kami
usa ka butang.
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Pabay-i lang mi.
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[MANGUHAW]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Sorry, Vivian.
Dili kini personal,
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
apan si Mr. Whitfield wala na
nagkinahanglan sa imong mga serbisyo.
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Gibuwagan ka.
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[PUSILYO]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[HINGPIT NGA CLAMORING]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[PUSILYO]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[PUSILYO]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
So, unsa imong plano
sa pagbuhat kanako?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Karon, dinhi diin
ang goma nagtagbo sa dalan, Lena.
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Ikaw mahimong masinugtanon,
matinahuron,
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
ug imong buhaton
unsa akong gusto kung gusto nako.
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Karon nahibal-an ko nga kana
usa ka lisud nga pildoras nga matulon,
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
apan tunlon kini
ikaw sa pagkatinuod goddamn kabubut-on.
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Apan sa baylo,
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
makabaton ka ug kahupayan,
ug maayo...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
sa panahon...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
kita makahimo
nga magkauban ang pamilya.
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Mao na ang imong kinabuhi karon.
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
LALAKI:
Kupti ang iyang mga bitiis, Titus.
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[ANG DUHA NAGANGULOG]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
[KRIKET CHIRPING]
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[KATAWHAN SA LAWAS]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[MANGUHAW]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Asa siya miadto?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Damn it.
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
[GUNANG]
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[SUSPENSEFUL ORCHESTRAL
NAGPADAYON ANG TEMA]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[THUDS SA PULAHAN]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
[Mga LALAKI NAGANGULONG]
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[KNIFE WHOOSHING]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
[TAWO NAG-ANGO]
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[ANG DUHA NAGANGULOG]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[Mga butang nga nag-clatter]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[TITUS NAGHUGAY NGA NAGHUGAY]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[Pag-utod sa Unod]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[ANG DUHA NAGANGULOG]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[Nag-agulo si TITUS]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[KNIFE WHOOSHING]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[ANG DUHA NAGANGULOG]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
[TAWO NAG-ANGO]
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[ANG DUHA NAGANGULOG]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[METAL SCRAPING]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[ANG DUHA NAGANGULOG]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[ANG DUHA NAGANGULOG]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[ANG DUHA NAGANGULOG]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[Pag-utod sa Unod]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[TAAS NGA PITCH FREQUENCY
RESONATING]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[GENTLE BLUEGRASS THEME PLAYING]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[Nag-agulo]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[TAP SQUEAKS]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[TUBIG SA TUBIG]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[Nag-agulo]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[GENTLE BLUEGRASS THEME
NAGPADAYON]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[MGA PULAHAN NGA NAG-CLICK]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Ginoo nga makagagahum.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
kabalo ko
dili ka responsable niini,
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
pero walay sapayan,
kuyog ka nako.
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Bisan unsa nga dili gusto nga paglihok,
mugawas imong ulo.
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Adto na ta.
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[SINGER VOCALIZING]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Mangadto ta karon, nindot ug sayon.
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[SINGER VOCALIZING]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Walay lihok.
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Pahuway ka sa bar.
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[SINGER VOCALIZING]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[SIRAHAN ANG PULAHAN]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[PAGBALIK SA ENGINE]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[PAGBALIK SA ENGINE]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
CLYDE:
Dali, dali.
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[Pag-klik sa pultahan]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[MAYO
ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Unsa ni?
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Aw,
nahandle na ang trabaho.
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Maayo.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Nganong nia siya?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Aw, kana ang akong gusto
para makigstorya nimo.
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Gusto gyud nako
ganahan mu amping niya.
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Dili daw siya
aron mahimong okay kaayo niini.
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Okay ka ba niini?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[LENA NAGHUGAY NGA NAGHUGAY]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Dili kini tan-awon
promising kaayo, anak.
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Sa higayon nga siya nakaamgo
unsa akong mabuhat para niya,
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
moduol siya.
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Oh, mao nga imong tuyo
aron magpabilin siyang bihag
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
hangtod nga nisukol siya.
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[SCOFFS]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Paminaw, dugay na ang adlaw,
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
ug dili ko gusto nga naa siya sa akong balay.
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Dad-a siya sa brewery.
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Atong hisgotan kini sa buntag.
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Okay? Salamat, Tay.
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Dali na.
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Fuck.
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[GATE CLANGING]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[GATE CLANGING]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[Pag-klik sa pultahan]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[Pag-klik sa pultahan]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[LOCK CLICKS]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Unsa man, Sheriff?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Nakuha nako ang lalaki nga Special Forces
gitakpan
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
sa likod sa akong sakyanan.
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Patay na ang tawo.
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Busa naghunahuna ka.
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Naa koy pile
sa gimasaker nga katawhan
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
balik sa saloon, Zeke.
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Nangayo kog katin-awan.
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Hunahunaa ang imong kaugalingon, Sheriff.
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Negosyo lang.
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Nangayo kog katin-awan.
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[PUSILYO]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
[WILEY NAG-AGONG]
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[PUSILYO]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Limpyohi kini.
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Okay. Okay.
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[TANANG GRUNTOT]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[PATS UNZIPPING]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
[TAWO NGA NAGANGULOG]
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[PUSILYO]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[PAGKUBOG SA LAWAS]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[PUSILYO]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[PUSILYO]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[PUSILYO]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
[MANANGIT ANG LALAKI]
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[PUSILYO]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[SUSPENSEFUL ORCHESTRAL
NAGPADAYON ANG TEMA]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[PUSILYO]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[GUN CLICKING]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[GUN CLICKING]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[KNIFE SLICING]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NAGPADAYON]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NAGPADAYON]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
[MGA LAKIP SA LATA]
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[PAGKUBOG SA LAWAS]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
[MGA LAKIP SA LATA]
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NAGPADAYON]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[Nagsinggit si ZEKE]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[ANG DUHA NAGANGULOG]
[MGA LAKIP SA LATA]
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[METAL CLATTERING]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[Nag-agulo si ZEKE]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ZEKE GUNTING]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[NECK SNAPS]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[MAYO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[GUN COCKING]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
[KRIKET CHIRPING]
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[MANGUHAW]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[GATE CLATTERING]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NAGPADAYON]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[PAGBALIK SA ENGINE]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Anak sa usa ka bitch.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[PAGBALIK SA ENGINE]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[PUSILYO]
[NABUak ang baso]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[GIDOT SCREECH]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Gipasakitan ka niya?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Akong papa?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[BEETHOVEN'S
"MOONLIGHT SONATA" PLAYING]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Tapuson nato ni.
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[HUBAY]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[Naghilak]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[PAGBALIK SA ENGINE]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
[Pagdula sa "MOONLIGHT SONATA"]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[Nag-klik sa mga pultahan sa awto]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[BUKAS ANG PULAHAN]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[MGA LAKANG NGA PAGKUDOT]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[CLOCK CHIMING]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Unsa man
naa ka diri?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[TENSE NGA TEMA PLAYING]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Ikaw ang hinungdan niining tanan nga kasamok,
bastos ka?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Ikaw, ha?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Daghang maayong lalaki
namatay tungod nimo.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Kinsa man sa imong hunahuna
nakigsulti ka, Sundalo?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Gipadala mo kami didto.
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Nahibal-an nimo nga malaglag kami.
Nahibal-an nimo kana.
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Nalaglag?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Unya unsa man
nagtindog ka didto?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Basin nagdagan ka
sa sayop nga direksyon.
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Karon, ihulog nimo kana nga hinagiban,
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
ug milingi ka,
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
ug pasayloa ka
fucking ass gawas dinhi
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
sa wala pa ko iduso kana
ubos sa imong fucking throat.
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Nakasabot ka nako?
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Nakadungog ka nako, Sundalo?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Nakadungog ka nako?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Nakasabot ka nako?
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[PUSILYO]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[Nag-agulo si JEREMIAS]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[SUSPENSO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[LIQUID SLOSHING]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[LIGHTER CLICKING]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[Nag-agulo]
Unsa ka nangahas?
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Unsa ka nangahas?
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Unsa ka nangahas?
[KATAWA]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[PAGANGUT SA SUNOG]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[Nagsiyagit si JEREMIAS]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[Nagsiyagit si JEREMIAS]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[PAGANGUT SA SUNOG]
[WINDOWS SHATTER]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[MAYO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
Ug dawata siya sa paraiso
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
diin adunay
wala nay kaguol,
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
walay paghilak o kasakit,
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
uban sa kapuno
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
sa kalinaw ug kalipay,
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
uban sa imong anak
ug ang Espiritu Santo,
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
hangtod sa kahangtoran.
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[GENTLE BLUEGRASS THEME PLAYING]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amen.
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[PAGKUWAT NGA BAWAG]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[LENA SNIFFLING]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[GENTLE BLUEGRASS THEME
NAGPADAYON]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[LENA NAGPANGHIYA]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[LENA SNIFFLING]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[ANG MGA LANGIS NAGHIYAK]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[MIKAGUGONG SA ENGINE]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[ANG MGA LANGIS NAGHIYAK]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Busa asa man ta paingon?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[MANGUHAW]
Asa ka paingon?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Sa nahibal-an ni bisan kinsa,
wala ka.
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Libre ka.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Mahimo ka magsugod
bug-os nga bag-ong kinabuhi.
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[MAYO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[BUKAS ANG PULAHAN]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[SIRAHAN ANG PULAHAN]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[MGA LAKANG NGA PAGKUDOT]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[PAGBALIK SA ENGINE]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomada.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Ang Dios anaa kanimo.
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[PAGBALIK SA ENGINE]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[GENTLE BLUEGRASS MUSIC PLAYING]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ Ako usa ka pobre
Estranghero nga nagbiyahe ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Pagbiyahe agi
Kining kalibutana sa ubos ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Walay sakit ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Twile walay peligro ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ Ug kanang masanag nga kalibutan ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ Sa diin ako moadto ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Moadto ko didto
Aron makita ang akong amahan ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Moadto ko didto
Dili na magsuroysuroy ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Motabok na lang sa Jordan ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ Ug mopauli na lang ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Nahibal-an ko ang mangitngit nga mga panganod
Magtapok ♪
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Nasayod ko sa akong dalan
Bastos ug titip ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Apan bulawan nga mga uma
Higa sa akong atubangan ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Diin kapoy mata
Dili na maghilak ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Moadto ko didto
Aron makita ang akong inahan ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Moadto ko didto
Dili na magsuroysuroy ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Motabok na lang sa Jordan ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Mopauli na lang ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Gusto kong mokanta
Estorya sa Kaluwasan ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ Sa konsyerto
Sa banda nga nahugasan sa dugo ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ Gusto kong isul-ob
Purongpurong sa himaya ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ mopauli ko
Nianang maayong yuta ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Mopauli na ko
Aron makita ang akong mga igsoon ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ Miagi sila sa akong atubangan
Tagsa-tagsa ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Pobre lang
Estranghero nga nagbiyahe ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Pagbiyahe pinaagi sa ♪
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Kining kalibotana sa ubos ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[DRAMATIKO
ORCHESTRAL NGA TEMA NGA NAGPALIT]